考研英语翻译真题难点突破

考研英语翻译作为考研英语试卷的重要组成部分
，对于考生来说既是挑战也是机遇，在历年真题中 ，翻译题目往往涵盖了各种难点
，如长难句、专业术语 、文化差异等，本文将针对考研英语翻译真题中的难点进行突破,帮助考生更好地应对这一挑战
。

随着考研竞争的日益激烈 ，英语翻译能力成为衡量考生综合素质的重要标准之一
，许多考生在备考过程中，往往将重点放在阅读
、写作和听力上 ，而忽略了翻译部分的训练
，翻译能力的提高不仅有助于提高英语成绩,还能为今后的学术研究和职业生涯打下坚实基础。

考研英语翻译真题难点分析

长难句

长难句是考研英语翻译中的常见难点，这类句子结构复杂 ，修饰成分较多
，考生在翻译时容易产生误解，2018年考研英语翻译真题中的一句话：“The phenomenon of globalization is characterized by the increasing interconnectedness of countries through the exchange of goods, services, capital, and labor, which has led to the emergence of a global economy.” 这句话中包含了多个从句和并列成分 ，考生在翻译时需要理清句子结构,准确传达原文意思 。

专业术语

考研英语翻译中涉及的专业术语较多，考生需要具备一定的专业知识
，2019年考研英语翻译真题中提到了“GDP ”、“财政赤字
”等专业术语，对于这些术语 ，考生需要了解其含义,并在翻译时准确表达
。

文化差异

文化差异是考研英语翻译中的另一个难点
，在翻译过程中，考生需要考虑到原文作者的文化背景 ，以及目标语言的文化特点
，2017年考研英语翻译真题中提到了“长城”这一文化符号，考生在翻译时 ，需要将长城的历史 、文化内涵准确地传达给读者。

考研英语翻译真题难点突破策略

提高语法水平

要想突破长难句的翻译难点
，考生需要提高自己的语法水平，这包括掌握各种从句
、并列句、被动语态等语法知识 ，在翻译过程中
，考生应先分析句子结构，确定主干 ，然后再翻译修饰成分，考生还可以通过阅读英语长难句的解析,了解长难句的翻译技巧 。

扩大词汇量

词汇是翻译的基础
，考生应扩大词汇量，特别是专业术语和常用表达 ，在备考过程中
，考生可以收集历年真题中的专业术语，总结出常见的词汇和表达 ，考生还可以通过阅读英文原著 、专业书籍等途径,积累词汇和表达
。

增强文化素养

要想克服文化差异带来的翻译难点
，考生需要增强自己的文化素养，这包括了解中西方文化背景
、习俗、价值观等方面的知识 ，在翻译过程中
，考生应尊重原文作者的文化背景，同时考虑到目标语言的文化特点,使翻译内容更加贴近读者。

加强实战训练

实践是检验翻译能力的最好方法 ，考生应多做真题
，分析自己的翻译错误，总结经验教训 ，考生还可以参加英语翻译比赛 、加入翻译社团等，与他人交流翻译经验,提高自己的翻译水平 。

考研英语翻译真题中的难点突破
，需要考生在语法
、词汇、文化和实战等方面下功夫，通过不断学习和实践 ，考生将能够提高自己的翻译能力
，为考研英语取得高分奠定基础，在此过程中 ，考生要保持耐心和毅力
，相信自己一定能够突破翻译难关,实现考研英语的高分梦想
。