考研英语翻译真题难点解析

考研英语翻译作为考试的重要组成部分,对于考生来说，既是挑战也是机遇 ，翻译题目的难点往往隐藏在词汇、语法 、句型结构等多个方面
，本文将结合近年来的考研英语翻译真题，对其中的一些难点进行详细解析 ，帮助考生更好地应对这一挑战
。

在近年来的考研英语翻译真题中,考生普遍反映翻译题目具有一定的难度
，这些难点主要体现在以下几个方面：首先是专业词汇的识别与翻译，其次是复杂句型的理解和转换 ，再次是语境理解和逻辑关系的把握
，下面，我们将结合具体真题 ，对这些难点进行逐一解析。

专业词汇的识别与翻译

考研英语翻译真题中,专业词汇的出现频率较高
，这些词汇往往涉及到政治
、经济、科技 、文化等领域的专业知识，考生在翻译过程中 ，需要对这些专业词汇有足够的了解，才能准确地进行翻译 。

在2019年考研英语翻译真题中,出现了一个关于“可持续发展
”的段落
。“sustainable development”是一个专业词汇
，意为“可持续发展 ”，考生需要了解这个词汇的含义 ，才能准确翻译出原文的意思。

复杂句型的理解和转换

考研英语翻译真题中,复杂句型的出现频率也较高
，这些句型往往包含多个从句
、并列句或非限制性定语从句等，考生在翻译过程中 ，需要对原文的句型结构有清晰的认识
，才能进行准确的转换 。

以2018年考研英语翻译真题为例,其中有一句：“The research conducted by the team of scientists has been published in a leading scientific journal.
” 这句话中，包含了一个定语从句和一个被动语态 ，考生需要理解这个句子的结构
，将其转换成符合汉语语法的表达方式，如：“由科学家团队进行的研究已经发表在一家主流科学期刊上
。”

语境理解和逻辑关系的把握

在考研英语翻译真题中,语境理解和逻辑关系的把握也是一大难点 ，考生需要通过上下文来判断词义、理解句子之间的逻辑关系
，从而进行准确的翻译。

在2017年考研英语翻译真题中,有一段关于“人工智能 ”的描述，考生需要通过上下文理解“人工智能
”的概念 ，以及它在现代社会中的重要作用，考生还需要把握句子之间的逻辑关系
，如因果 、转折等，才能准确翻译出原文的意思 。

以下是针对这些难点的具体解析：

专业词汇的识别与翻译

考生在备考过程中,应注重积累各个领域的专业词汇 ，可以通过阅读相关领域的英文文章
、参加英语角等活动来提高自己的词汇量
，考生还可以查阅相关词典、资料，了解专业词汇的准确含义
。

复杂句型的理解和转换

为了更好地理解和转换复杂句型,考生需要掌握一定的语法知识 ，在备考过程中
，可以针对性地学习英语语法，如从句 、并列句
、被动语态等 ，考生还可以通过大量阅读和练习
，提高自己对复杂句型的敏感度和驾驭能力。

语境理解和逻辑关系的把握

在翻译过程中,考生需要注重上下文的语境理解，可以通过阅读全文 ，了解文章的主题、背景等信息
，从而更好地把握词义和句子之间的逻辑关系，考生还可以通过多做练习 ，提高自己的语境理解和逻辑判断能力 。

考研英语翻译真题的难点解析有助于考生更好地应对考试,通过积累专业词汇 、掌握复杂句型的转换方法以及提高语境理解和逻辑判断能力，考生有望在翻译题目上取得更好的成绩
，在备考过程中，考生应注重基础知识的打牢 ，同时多做练习
，提高自己的翻译水平
。