考研英语翻译真题难点突破

考研英语翻译作为考试中的重要组成部分，对于许多考生来说，既是一道难关，也是提升英语水平的重要途径，在历年真题中，翻译题目往往涵盖了多种难点，如长难句、专业术语、文化差异等，本文将围绕“考研英语翻译真题难点突破 ”这一主题,为广大考生提供一些实用的策略和建议。

考研英语翻译真题难点主要表现在以下几个方面：一是长难句的翻译，这类句子结构复杂，包含多个从句，对考生的语法知识和句子结构把握能力提出了较高要求；二是专业术语的翻译，这类词汇涉及特定领域，考生需要具备一定的专业知识；三是文化差异的翻译，这类题目要求考生在翻译过程中充分考虑源语言和目标语言之间的文化背景差异,以下将从这三个方面展开论述。

长难句翻译难点突破

长难句是考研英语翻译中的常见难点，要突破这一难点，考生首先需要掌握一定的语法知识，如从句、并列句、倒装句等,以下是一些建议：

分析句子结构：遇到长难句时，首先要分析句子的结构，找出主句和从句，明确句子之间的关系，2019年考研英语翻译真题中的一句话：“The idea of happiness is often linked to the concept of utility, which is the capacity to produce pleasure and the absence of pain.”这句话中，“The idea of happiness is often linked to the concept of utility”是主句，“which is the capacity to produce pleasure and the absence of pain”是从句，通过分析句子结构,我们可以更好地理解句子的含义。
抓住关键词：在翻译长难句时，关键词是关键，考生需要找出句子中的关键词，并准确理解其含义，在上述句子中，“utility ”是一个关键词，表示“功利”，抓住这个关键词,有助于我们更好地理解句子的意思。
灵活运用语法知识：在翻译长难句时，考生需要灵活运用所学的语法知识，如被动语态、虚拟语气等，在2018年考研英语翻译真题中，有一句话：“It is generally believed that the purpose of education is to produce individuals who are capable of thinking for themselves, capable of making judicious decisions, and capable of contributing to society.”这句话中，“It is generally believed that ”可以翻译为“人们普遍认为”，“capable of”可以翻译为“能够 ”，通过灵活运用语法知识,我们可以使翻译更加通顺。

专业术语翻译难点突破

专业术语是考研英语翻译中的另一个难点，要突破这一难点，考生需要具备一定的专业知识,以下是一些建议：

学习专业词汇：考生需要积累一定数量的专业词汇，了解其含义和用法，在计算机科学领域，考生需要掌握“algorithm”（算法）、“data structure”（数据结构）等词汇；在经济学领域，考生需要掌握“inflation ”（通货膨胀）、“deflation”（通货紧缩）等词汇。
了解专业背景：在翻译专业术语时，考生需要了解相关领域的背景知识，在翻译关于生物学的文章时,考生需要了解生物学的基本概念和原理。
借鉴权威资料：在翻译专业术语时，考生可以借鉴权威的词典、教材和论文，在翻译关于医学的文章时，可以查阅《新华字典》等权威资料。

文化差异翻译难点突破

文化差异是考研英语翻译中的又一个难点，要突破这一难点，考生需要具备跨文化交际能力,以下是一些建议：

学习文化背景：考生需要了解源语言和目标语言之间的文化背景差异，在翻译关于节日的文章时,考生需要了解不同国家的节日习俗和庆祝方式。
培养跨文化意识：考生需要培养跨文化意识，关注文化差异对翻译的影响，在翻译关于商务礼仪的文章时,考生需要了解不同国家的商务礼仪差异。
灵活处理文化因素：在翻译过程中，考生需要灵活处理文化因素，使译文更加贴近目标语言的文化背景，在翻译关于饮食文化的文章时，可以将某些具有中国特色的菜肴名称翻译为英文,以增加译文的可读性。

考研英语翻译真题难点突破需要考生具备扎实的语法知识、丰富的专业词汇和跨文化交际能力，通过不断学习和实践，相信广大考生一定能够突破翻译难关,取得理想的考研成绩。

考研英语翻译真题难点突破

相关文章