掌握英语六级翻译技巧，跨越语言障碍

在全球化的大背景下，英语作为一种国际通用语言 ，其重要性不言而喻
，特别是对于中国的大学生而言，通过英语六级考试成为了检验英语能力的重要标准之一 ，掌握英语六级翻译技巧，不仅能够帮助考生顺利通过考试
，更能有效地跨越语言障碍，拓宽国际视野 ，本文将从多个角度出发
，探讨如何提升英语六级翻译能力,以期帮助广大考生在翻译实践中取得更好的成绩。

翻译技巧的提升离不开对英语基础知识的扎实掌握，英语六级翻译涉及到的内容广泛 ，包括但不限于历史文化、社会生活 、科技发展等
，考生需要对英语语法
、词汇、句型结构等基础知识有深入的了解，在此基础上,以下几点建议或许能对考生有所帮助：

熟悉翻译基本原则

翻译是一种跨文化的交流活动 ，它要求考生在理解原文的基础上
，用目标语言准确 、流畅地传达原文的意思,以下是几个翻译的基本原则：

1. 忠实于原文：翻译的目的是传达原文的信息，因此在翻译过程中 ，考生应尽量保持原文的意思不变,避免添加个人情感或理解 。

2. 达意与通顺：翻译不仅要忠实于原文
   ，还要考虑到目标语言的语法和表达习惯，使译文既符合原文意思,又通顺易懂
   。

3. 注重逻辑性：翻译时要注意句子之间的逻辑关系 ，使译文在结构上合理、条理清晰。

掌握翻译技巧

1. 词义选择：在翻译过程中，考生应学会根据上下文来确定词义
   ，避免生硬直译，英语中的“market”一词 ，在不同的语境中可能有“市场 ”
   、“行情
   ”、“销路”等多种含义 。

2. 句子结构转换：英语和汉语在句子结构上存在较大差异
   ，考生在翻译时要注意调整句子结构，使译文更加符合目标语言的表达习惯,如英语中的被动句在汉语中往往需要转换为主动句。

3. 增减词语：在翻译过程中 ，为了使译文更加通顺
   ，考生有时需要根据语境适当增加或删减一些词语，英语中的连词在汉语中可能不需要直接翻译 ，而汉语中的逗号 、顿号等标点符号在英语中可能需要用连词来连接
   。

以下是一些具体的策略和技巧：

加强词汇积累

词汇是翻译的基础
，没有丰富的词汇量，翻译就无从谈起 ，考生应该通过阅读
、背诵、练习等多种方式积累词汇
，特别是对于一些常见的专业术语和表达方式要有足够的了解，对于“经济 ”这一主题 ，考生需要掌握如“GDP” 、“通货膨胀
”
、“贸易顺差”等专业词汇。

提高语法水平

语法是英语学习的核心内容，也是翻译中不可或缺的一部分
，考生需要熟练掌握英语的各种时态、语态 、句型结构等，以便在翻译时能够准确无误地表达原文的意思 ，对于复杂的定语从句
、状语从句等,考生需要能够准确地理解和翻译 。

注重实践锻炼

翻译是一项实践性很强的技能
，只有通过大量的实践才能不断提高，考生可以尝试翻译一些英文文章、书籍或新闻报道 ，然后与标准译文进行对比
，找出自己的不足之处，不断改进,参加一些翻译比赛或加入翻译社团也是提高翻译能力的好方法
。

培养跨文化意识

翻译不仅是语言的转换 ，更是文化的传递
，考生在翻译时，不仅要忠实于原文 ，还要考虑到目标语言的文化背景
，对于一些具有浓厚文化特色的词汇或表达方式，考生需要找到恰当的译文 ，使译文既符合原文意思,又能够为目标语言的读者所理解。

掌握英语六级翻译技巧，跨越语言障碍
，对于提高我国大学生的英语水平 、拓宽国际视野具有重要意义，通过以上几个方面的努力 ，相信考生能够在英语六级翻译实践中取得更好的成绩
，我们也应该意识到，翻译能力的提高是一个长期的过程 ，需要考生持之以恒地学习和实践
，我们才能在全球化的大背景下，更好地发挥英语这一国际通用语言的作用,为促进中外文化交流做出贡献 。