四级英语翻译中的时态与语态处

在我国英语学习者中,四级英语翻译一直是一个重要的环节 ，在翻译过程中
，时态与语态的正确运用对于保证翻译质量至关重要，本文将围绕四级英语翻译中的时态与语态展开讨论 ，旨在帮助广大考生在翻译实践中更加得心应手 。

时态在四级英语翻译中的应用

时态是表示动作发生的时间和状态的语法形式,在四级英语翻译中
，正确运用时态可以使句子更加准确地传达原文的意思，以下是一些常见的时态及其在翻译中的应用：

一般现在时

一般现在时表示现在的事实、状态或习惯 ，在翻译中
，一般现在时可以用来表示客观真理 、规律
、习惯等
。

例句：The earth revolves around the sun.（地球绕着太阳转。）

现在进行时

现在进行时表示正在进行的动作或状态,在翻译中，现在进行时可以用来表示近段时间的状态或动作 。

例句：She is reading a book now.（她现在正在读书
。）

现在完成时

现在完成时表示过去发生的动作对现在造成的影响或结果,在翻译中 ，现在完成时可以用来表示近段时间内完成的动作或状态。

例句：I have finished my homework.（我已经完成了我的作业 。）

一般过去时

一般过去时表示过去发生的动作或状态,在翻译中，一般过去时可以用来表示过去的事实、事件等
。

例句：He visited the Great Wall last year.（他去年参观了长城。）

过去进行时

过去进行时表示过去某一时刻正在进行的动作,在翻译中
，过去进行时可以用来表示过去某个时刻的状态或动作 。

例句：She was sleeping when I arrived.（我到达时，她正在睡觉。）

过去完成时

过去完成时表示过去某一时刻之前已经完成的动作,在翻译中 ，过去完成时可以用来表示过去某一时刻之前的事实 、事件等
。

例句：He had left before I arrived.（我到达之前
，他已经离开了。）

语态在四级英语翻译中的应用

语态是表示主语与谓语之间关系的一种语法形式,在四级英语翻译中，正确运用语态可以使句子更加符合英语语法习惯 ，以下是一些常见的语态及其在翻译中的应用：

主动语态

主动语态表示主语是动作的发出者,在翻译中
，主动语态可以用来表示主语是动作的执行者 。

例句：I am writing a letter.（我正在写信
。）

被动语态

被动语态表示主语是动作的承受者,在翻译中，被动语态可以用来表示主语是动作的接受者。

例句：The letter was written by me.（这封信是我写的 。）

双语态

双语态表示主语既是动作的发出者,又是动作的承受者 ，在翻译中
，双语态可以用来表示主语同时具有动作的发出者和承受者的身份
。

例句：The door was opened by itself.（门自己打开了。）

反身代词

反身代词表示主语和宾语是同一个人或事物,在翻译中，反身代词可以用来表示主语和宾语的关系 。

例句：He himself did the experiment.（他自己做了这个实验
。）

时态与语态在翻译中的综合运用

在实际翻译过程中,时态与语态往往是相互交织的 ，以下是一些时态与语态在翻译中的综合运用实例：

一般现在时的被动语态

例句：English is spoken in many countries.（英语在许多国家被使用。）

现在完成时的主动语态

例句：I have finished my homework.（我已经完成了我的作业 。）

过去进行时的被动语态

例句：The road was being repaired when I passed by.（我经过时
，这条路正在维修
。）

过去完成时的主动语态

例句：He had left before I arrived.（我到达之前，他已经离开了。）

在四级英语翻译中,时态与语态的正确运用对于保证翻译质量具有重要意义 ，考生在翻译实践中，应熟练掌握各种时态与语态的用法
，并在实际翻译中灵活运用，以达到准确
、流畅的翻译效果 。