四级英语翻译中的长句拆分技

在我国大学英语四级考试中,翻译题目是考生们普遍认为难度较大的部分，尤其是长句的翻译，往往让考生感到力不从心，长句拆分技巧是解决这一问题的关键，本文将详细介绍四级英语翻译中的长句拆分技巧，帮助考生们在考试中更好地应对长句翻译。

长句翻译的难点

长句翻译的难点主要体现在以下几个方面：

结构复杂：长句往往包含多个从句，句子结构复杂，难以把握。
词汇量大：长句中往往涉及较多的专业词汇和短语，考生词汇量不足会影响翻译的准确性。
逻辑关系不明显：长句中的逻辑关系往往隐藏在句子结构之中，不易被发现。
表达方式不同：英语和汉语在表达方式上存在差异，长句翻译需要考生具备较强的跨文化交际能力。

长句拆分技巧

找出主句

在翻译长句时,首先要找出句子的主干，即主句，主句是句子的核心，其他从句和成分都围绕着主句展开，找出主句有助于我们明确句子的结构和逻辑关系。

例句：The Chinese government has been making great efforts to promote the development of renewable energy sources, which has led to a significant increase in the use of solar and wind power in recent years.

分析：该句的主句为“The Chinese government has been making great efforts to promote the development of renewable energy sources”，其他部分为从句。

分析从句

在找出主句后,我们需要分析句子中的从句，从句分为定语从句、状语从句、宾语从句等，分析从句有助于我们理解句子的内部结构。

分析：该句中的从句为“which has led to a significant increase in the use of solar and wind power in recent years” ，是定语从句，修饰前面的主句。

拆分句子

在分析完句子的主句和从句后,我们可以根据句子的内部结构进行拆分，拆分的方法有以下几种：

（1）按照从句进行拆分

拆分：The Chinese government has been making great efforts to promote the development of renewable energy sources. This has led to a significant increase in the use of solar and wind power in recent years.

（2）按照意群进行拆分

例句：With the development of economy and society, the importance of environmental protection has been increasingly recognized by the public.

拆分：With the development of economy and society, the importance of environmental protection has been increasingly recognized. The public is becoming more aware of this issue.

（3）按照语法结构进行拆分

例句：The city has changed a lot over the years, with new buildings, parks, and shopping centers being built.

拆分：The city has changed a lot over the years. New buildings, parks, and shopping centers have been built.

重组句子

在拆分句子后,我们需要根据汉语的表达习惯对句子进行重组，重组时要保持原句的意思和逻辑关系，同时使句子更加通顺。

重组：近年来，中国政府一直在努力推动可再生能源的发展，这导致了太阳能和风能使用的显著增加。

长句翻译是四级英语翻译中的难点,掌握长句拆分技巧对于提高翻译水平具有重要意义，通过找出主句、分析从句、拆分句子和重组句子，我们可以更好地应对长句翻译，希望本文的介绍能够帮助考生们在四级考试中取得更好的成绩。

四级英语翻译中的长句拆分技

相关文章