四级英语翻译中的句式与逻辑处

在我国大学英语四级考试中 ，翻译题目一直是考生们关注的焦点，翻译题目不仅考察了考生的词汇量和语法知识
，还涉及到了句式与逻辑关系的运用，本文将从句式与逻辑两个方面 ，探讨如何在四级英语翻译中更好地表达原文意思,提高翻译质量。

句式在四级英语翻译中的应用

简单句

简单句是英语句子的基本单位
，由主语、谓语和宾语构成，在四级英语翻译中 ，简单句的使用频率较高
，考生在翻译时,要注意以下几点：

（1）主谓一致：翻译时要确保主语和谓语在数和性上保持一致 。

（2）语序：英语的基本语序为主谓宾，但在翻译时 ，要根据汉语的表达习惯,适当调整语序。

（3）时态：英语中的时态较为丰富
，翻译时要根据原文的时态,选择合适的汉语表达
。

并列句

并列句由两个或多个简单句并列而成，它们之间通常用逗号和并列连词连接 ，在四级英语翻译中
，并列句的使用可以使句子结构更加丰富，翻译时,要注意以下几点：

（1）并列连词：根据原文的并列关系 ，选择合适的汉语并列连词，如“ 、“、“或者 ”等。

（2）语序：并列句中的各个分句,要保持与原文相同的语序 。

复合句

复合句由一个主句和一个或多个从句组成
，在四级英语翻译中，复合句的使用可以使句子结构更加紧凑 ，翻译时,要注意以下几点：

（1）从句类型：根据原文的从句类型
，选择合适的汉语从句，如“虽然………”
、“……
”等
。

（2）语序：复合句中的主句和从句,要保持与原文相同的语序。

逻辑在四级英语翻译中的应用

因果关系

因果关系是四级英语翻译中常见的逻辑关系 ，翻译时,要注意以下几点：

（1）原因与结果：在翻译过程中
，要明确原文中的原因和结果,并选择合适的汉语表达 。

（2）连接词：使用因果关系的连接词，如“因为………”、“由于……导致…… ”等
。

递进关系

递进关系表示事物之间的逐步发展或程度上的加深 ，翻译时,要注意以下几点：

（1）递进层次：在翻译过程中
，要把握原文的递进层次,并选择合适的汉语表达。

（2）连接词：使用递进关系的连接词，如“不仅………
” 、“越来越……”等 。

转折关系

转折关系表示事物之间的矛盾或对比 ，翻译时,要注意以下几点：

（1）转折词：在翻译过程中
，要把握原文的转折词,并选择合适的汉语表达
。

（2）语序：在转折句中，要保持原文的语序,以体现转折关系。

在四级英语翻译中 ，考生要熟练掌握各种句式和逻辑关系，并在翻译过程中灵活运用
，才能使翻译作品在语言表达
、逻辑结构上更加符合英语的表达习惯，从而提高翻译质量 ，在平时的学习中
，考生要多做翻译练习，积累词汇和语法知识 ，提高自己的翻译能力
，要关注英语和汉语之间的差异，培养跨文化交际意识,为顺利通过四级英语考试做好充分准备 。