四级英语翻译中的成语与俗语处

在四级英语翻译考试中 ，成语与俗语的应用无疑是一项重要的技能
，成语与俗语是汉语语言中的瑰宝，它们凝聚了中华民族的智慧与历史传承 ，正确运用成语与俗语
，不仅能使翻译更加地道、生动,还能展现出考生深厚的文化底蕴和语言能力 。

众所周知，四级英语翻译试题中 ，成语与俗语的翻译常常成为考生们的难题
，如何在翻译过程中准确无误地传达成语与俗语的含义，成为许多考生关注的焦点 ，本文将从成语与俗语的分类 、翻译技巧以及实际案例分析等方面,探讨如何在四级英语翻译中更好地运用成语与俗语
。

我们来了解一下成语与俗语的分类，成语通常由四个字组成
，具有固定的结构和意义，它们大多源于古代文学作品
、历史故事或民间传说 ，寓意深刻
，形式简洁，俗语则是民间口头流传的简短语句 ，具有较强的口语色彩
，寓意明确，形象生动 ，在四级英语翻译中
，常见的成语与俗语有：寓言故事类、历史典故类 、哲理类
、生活常识类等。

我们探讨一下成语与俗语的翻译技巧，要理解成语与俗语的含义 ，这是翻译的基础
，对于一些寓意丰富的成语与俗语，我们需要查阅相关资料 ，了解其背后的故事，以便更好地传达其意义
，要注重翻译的准确性，在翻译过程中 ，要力求做到形神兼备
，既保留原文的意境，又符合译文的语法规则 ，还要注意保持成语与俗语的生动性
，在翻译时，可以运用一些修辞手法 ，如比喻、拟人等
，使译文更加形象 、生动 。

下面，我们通过一些实际案例分析,来看看如何在四级英语翻译中运用成语与俗语
。

例1：一组成语翻译

原文：一组马到成功
、画龙点睛、杯弓蛇影 、掩耳盗铃的成语。

译文：A set of idioms including "success at the first attempt," "adding the finishing touch," "a bow and a snake in a cup," and "stealing a bell by stopping one's ears."

分析：在这组成语翻译中 ，考生首先理解了各个成语的含义
，然后采用直译的方法，保留了原文的意境 ，译文也符合英语的语法规则,达到了形神兼备的效果 。

例2：一组俗语翻译

原文：一组一组，形影不离；二人同心
，其利断金；人无远虑,必有近忧
。

译文：A group of sayings including "Together like shadows," "When two people share the same mind, their power can cut through metal," and "If one does not plan for the future, one will surely face near worries."

分析：在这组俗语翻译中，考生同样理解了各个俗语的含义 ，并运用了直译的方法
，译文既保留了原文的意境，又符合英语的语法规则 ，考生还巧妙地运用了比喻手法,使译文更加生动。

在四级英语翻译中
，成语与俗语的翻译是一项重要的技能，考生需要掌握成语与俗语的分类、翻译技巧 ，并在实际翻译中灵活运用
，通过不断的学习和实践,相信考生们能够在四级英语翻译考试中取得优异的成绩 。