四级英语翻译中的主动与被动转

在我国英语学习者中,四级考试是一个非常重要的里程碑，翻译作为四级考试的重要组成部分 ，对考生的语言运用能力提出了较高要求
，主动语态与被动语态的转换是翻译过程中的一大难点，本文将围绕四级英语翻译中的主动与被动转换展开讨论 ，旨在帮助考生更好地掌握这一技巧 。

主动与被动语态的基本概念

在英语中,动词有两种语态：主动语态和被动语态
，主动语态表示主语是动作的发出者，被动语态表示主语是动作的承受者
。

主动语态：I write a letter.（我写一封信。） 被动语态：A letter is written by me.（一封信被我写 。）

主动与被动语态的转换规则

主动语态转换为被动语态

（1）将主动句中的宾语变为被动句的主语
。

（2）将主动句的谓语动词变为被动句的谓语动词 ，并加上“be ”动词。

（3）将主动句的主语变为被动句的宾语 。

（4）将主动句中的其他成分（如状语 、定语等）保持不变
。

主动语态：The teacher gave us a book. 被动语态：We were given a book by the teacher.

被动语态转换为主动语态

（1）将被动句中的主语变为主动句的宾语。

（2）将被动句的谓语动词变为主动句的谓语动词
，并去掉“be
”动词 。

（3）将被动句中的宾语变为主动句的主语。

（4）将被动句中的其他成分（如状语
、定语等）保持不变
。

被动语态：A letter was written by me. 主动语态：I wrote a letter.

四级英语翻译中的主动与被动转换实例分析

例句：The government has changed a lot of policies.

分析：这是一个主动句，主语是“The government” ，谓语动词是“has changed ”，宾语是“a lot of policies
”
，将其转换为被动句，步骤如下：

（1）将宾语“a lot of policies”变为被动句的主语。

（2）将谓语动词“has changed ”变为被动句的谓语动词 ，并加上“be
”动词“has been” 。

（3）将主语“The government ”变为被动句的宾语
。

（4）其他成分保持不变。

转换后的被动句：A lot of policies have been changed by the government.

例句：We should protect our environment.

分析：这是一个主动句
，主语是“We”，谓语动词是“should protect
” ，宾语是“our environment”
，将其转换为被动句，步骤如下：

（1）将宾语“our environment ”变为被动句的主语 。

（2）将谓语动词“should protect
”变为被动句的谓语动词 ，并加上“be”动词“should be ”
。

（3）将主语“We
”变为被动句的宾语。

（4）其他成分保持不变 。

转换后的被动句：Our environment should be protected by us.

在四级英语翻译中,主动与被动语态的转换是一个重要的技巧
，掌握这一技巧，有助于提高翻译的准确性和流畅性 ，考生在翻译过程中
，应根据句子的语境和语义，灵活运用主动与被动语态的转换规则 ，使翻译更加符合英语语法和表达习惯，多加练习和总结
，不断提高自己的翻译水平
。