四级英语翻译中的文化背景与语言处

在全球化的大背景下,英语作为国际通用语言 ，其重要性日益凸显，对于我国的大学生而言
，通过四级英语考试不仅是衡量英语水平的一种手段，更是深入了解西方文化、提升跨文化交际能力的重要途径 ，在四级英语翻译题目中
，文化背景与语言处理的技巧尤为关键，本文将从文化背景和语言处理两个方面 ，探讨如何在四级英语翻译中更好地把握这两大要素。

文化背景在四级英语翻译中的重要性不言而喻,语言是文化的载体
，翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递 ，在翻译过程中
，译者需要充分了解源语言和目标语言的文化差异，才能准确传达原文的意思 ，以下将从几个方面阐述如何在翻译中把握文化背景 。

了解源语言文化背景

1. 历史背景：在翻译涉及历史事件 、人物或地点的句子时
   ，译者需要对相关历史背景有所了解，在翻译有关美国独立战争的句子时 ，译者需要知道美国独立战争发生的时间、地点
   、主要人物等。

2. 社会习俗：在翻译涉及日常生活中的风俗习惯、礼仪等方面的句子时，译者需要了解源语言国家的社会习俗
   ，如在美国文化中，人们习惯在公共场合排队等候 ，而在我国
   ，人们则习惯在公共场所大声喧哗
   。

3. 宗教信仰：在翻译涉及宗教信仰的句子时，译者需要了解源语言国家的宗教背景 ，如基督教 、伊斯兰教等宗教在不同国家的传播和影响。

了解目标语言文化背景

1. 语言习惯：在翻译过程中
   ，译者需要了解目标语言国家的语言习惯，以便在翻译时选择合适的词汇和表达方式 ，在翻译有关商务活动的句子时
   ，译者需要了解商务英语的表达习惯 。

2. 社会观念：在翻译涉及社会观念的句子时，译者需要了解目标语言国家的价值观
   、道德观等 ，如在美国文化中
   ，个人主义较为突出，而在我国 ，集体主义观念更为强烈
   。

3. 政治制度：在翻译涉及政治制度的句子时，译者需要了解目标语言国家的政治体制、政策法规等
   ，如在美国，三权分立是基本政治制度 ，而在我国
   ，中国共产党领导的多党合作和政治协商制度是基本政治制度。

我们来探讨如何在四级英语翻译中处理语言问题 。

词汇选择

在翻译过程中,译者需要根据上下文语境选择合适的词汇，这要求译者具备丰富的词汇量 ，能够准确把握词义
，译者还需要注意词的感情色彩 、搭配关系等
。

语法结构

在翻译过程中,译者需要根据目标语言的语法规则调整句子结构，这包括调整语序
、使用适当的时态、语态等 ，在翻译英语长句时
，译者可以采用断句 、合并等方法，使句子更加符合汉语表达习惯。

修辞手法

在翻译过程中,译者需要运用修辞手法 ，使译文更具表现力
，这要求译者具备一定的修辞知识，能够在翻译时灵活运用各种修辞手法 ，如比喻
、拟人、夸张等 。

在四级英语翻译中,把握文化背景和语言处理技巧至关重要，通过对源语言和目标语言文化背景的了解
，译者能够更加准确地传达原文意思；而在语言处理方面，译者需要具备丰富的词汇量 、熟练的语法知识和一定的修辞技巧 ，才能在四级英语翻译中取得理想的成绩
。